Appât vivant à 800 mètres
Chez Joe, articles de pêche
Tu viens de...
Salut, Donny.
Salut...
Carter.
C'est ça. C'est combien ?
Non. C'est gratuit. On a conclu un marché.
Je te fournis en appâts si tu m'évites de prendre le bus.
Super.
- Carter, je peux te parler ? - Oui.
Alors, il t'a demandé d'aller au bal ?
Papa ! Ne me fais pas honte.
Je suis ton père, c'est mon boulot. Rentre directement après l'école.
On a beaucoup de travail.
Oui.
Qu'est-ce que vous faites là ?
J'ai pas de voiture, alors Donny nous dépose. Sympa, non ?
C'est sympa. Il n'y a pas de place pour moi.
Mais si. Allez, monte.
Non, elle a raison. Brooke froisse déjà ma tenue de l'après-midi.
Non, c'est pas vrai !
Chelsea, c'est le lycée, pas Las Vegas. Oublie les vêtements de rechange.
C'est ça.
Tu devrais y réfléchir.
Désolé, Carter. Merci pour les appâts.
- Salut. - Au revoir.
Je les déteste. Elles se comportent en princesses.
Tu dis ça comme si c'était horrible.
Carter, ce sont des adolescentes. Elles sont sûrement jalouses.
Je suis sûre que non.
Ici Mason. Oui.
Non.
Tout de suite.
Tu pars encore ?
Deux jours, pas plus. Rien de grave. La routine.
Tu dis toujours ça.
Sois prudent. D'accord ?
Comme toujours.
LYCÉE DE LAKE MONROE
Toi et moi, petite.
Toi et moi, papa.
Son Altesse Royale, Rosalinda Marie Montoya Fiore.
Princesse de Costa Luna.
Et vous marchez, sous les yeux éblouis de vos loyaux sujets.
Dimitri, mon couronnement n'a lieu que dans un mois.
Pourquoi devons-nous répéter si tôt ?
Pour que tout soit parfait.
Princesse, vous portez une magnifique robe de couronnement.
Qui donc l'a créée ?
Vous, M. Elegante.
- Exact. Je suis génial, n'est-ce pas ? - Oui.
Merci d'être venu aider Rosalinda.
Depuis la mort de mon mari,
elle seule peut devenir la reine de Costa Luna.
C'est une telle charge pour quelqu'un de si jeune.
J'ai peur que le Général Kane ne cherche à en profiter.
Je serai là, Sophia. Je la protégerai comme ma propre fille.
J'en suis certaine, Major Mason.
On dirait votre musique.
Tournez-vous vers vos sujets, Rosalinda.
Très chers invités, membres de la famille et amis,
voici la princesse Rosalinda Marie Montoya Fiore,
héritière du trône de Costa Luna.
Elle accepte d'être votre reine.
Si quelqu'un y est opposé, qu'il parle !
Je m'y oppose.
La princesse est trop jeune pour être reine.
Costa Luna et Costa Estrella sont deux pays minuscules,
ils doivent s'unir afin de faire face au monde.
Pour l'intérêt de nos deux pays, moi, le Général Magnus Kane,
me déclare El Presidente de la República de las Costas.
Emparez-vous d'eux !
- Quoi ? - Il faut fuir.
Pars avec le Major Mason !
Vite, ma reine, nous devons nous dépêcher.
Qui êtes-vous ? Où allons-nous ?
Je suis chargé de votre protection.
Et ma mère ?
Elle nous retrouvera plus tard, nous devons faire vite.
- Ça va, maman ? - Oui, ma chérie.
Je savais que le Général Kane tenterait quelque chose,
j'ai pris des dispositions.
Fais confiance au Major Mason. Fais tout ce qu'il te dit.
Tu me le promets ?
- C'est promis. - Nous devons partir.
- Viens. - Où allons-nous ?
Pas "nous", ma fille. Toi.
Le Général dira que tu as abandonné le pays,
mais je dois rester pour que le peuple sache que tu reviendras.
Je ne partirai pas sans toi.
Tiens.
Quoi qu'il arrive, n'oublie jamais que tu es une princesse.
Ne t'inquiète pas, mi reina bonita, nous serons bientôt réunies.
Nous devons partir. Allons-y.
Vite ! Montez !
Allez !
Vous ne la trouverez jamais.
Tant qu'elle sera libre, il restera un espoir à Costa Luna.
Je suis tout à fait d'accord.
Mais la princesse est très jeune. Elle contactera sa mère.
Et dès qu'elle le fera, je la ramènerai à Costa Luna.
Elle pourrira dans une cellule sale avec sa mère.
Vous deviendrez un symbole de futilité pour ceux qui me défieront.
Emportez-la !
Quel est cet endroit ?
Vous verrez.
Ouverture de la porte.
Fermeture de la porte.
Qu'est-ce que... Où suis-je ? Est-ce une prison ?
Pas une prison, une protection.
Princesse Rosalinda Marie Montoya Fiore,
vous êtes maintenant sous la protection
du Programme de Protection des Princesses, le P.P.P.
Je n'en ai jamais entendu parler.
Nous n'intervenons qu'en cas de nécessité. Bravo, Major.
- Merci. - Niveau trois. Sécurité.
Vous êtes en sécurité, princesse.
Quand partirai-je d'ici ?
Quand vous serez prête pour l'étape quatre.
L'étape quatre ? Quelle est l'étape un ?
Extraction. Vous amener ici.
- L'étape deux ? - Transition.
- Une transition vers quoi ? - L'étape trois.
Veuillez entrer. Je vous expliquerai tout.
Rosalinda, soyez la bienvenue au centre opérationnel
du Programme de Protection des Princesses,
un organisme top secret subventionné par les familles royales.
Nous protégeons activement 29 princesses.
Elles ont toutes été menacées d'une manière ou d'une autre.
- Chloé, je peux ? - Bien sûr, madame la directrice.
Voici la princesse Chandra.
En janvier, le Major Mason lui a permis d'échapper à un putsch.
Nous l'avons envoyée là où personne ne la trouvera.
Disons qu'il est difficile d'aller plus au nord.
- Elle gèle ! - Sûrement. Mais elle est en sécurité.
Marchons.
S'il vous plaît.
Chloé, au rapport.
"La princesse 383 a réussi à fuir.
"Elle arrive à 13 h.
"La princesse 299 refuse de se prêter à la transformation.
"La princesse 107 a besoin de nos services."
Et moi ? Où m'envoyez-vous ?
Nulle part, pour l'instant. Vous devez d'abord subir une transformation.
Commençons par les cheveux et les habits.
Personne ne doit savoir que vous êtes une princesse.
Non ! Arrêtez !
Je ne connais aucun de vous.
Je veux parler au Major Mason. Je n'ai confiance qu'en lui.
Tout va bien ?
Je veux rentrer dans mon pays.
Princesse, le Général Kane a pris le contrôle de votre pays,
il s'est autoproclamé chef du gouvernement.
- Mais je dois rentrer. - Vous rentrerez.
Dès que nous l'aurons destitué.
En attendant, vous devez nous laisser vous protéger.
Et ma mère ? Qui la protège ?
Vous. Tant que nous vous protégeons,
votre mère ne risque rien.
Le Général Kane espère que vous la contacterez
afin de découvrir où vous vous trouvez.
Et s'il me trouve ?
Votre punition sera exemplaire : il vous enverra en prison
ou dans un camp de travail.
Et Costa Luna deviendra une partie de son royaume.
La famille royale fera partie du passé.
Bref, si vous tenez à votre pays et à la sécurité de votre mère,
personne ne doit savoir où vous vous trouvez vraiment.
Vous pouvez me transformer.
C'est bien.
À partir de maintenant, vous n'êtes plus une princesse.
Vous êtes Rosie González, une adolescente américaine lambda.
Et maintenant ?
- Étape quatre. Délocalisation. - Où ?
Là où le Général Kane ne cherchera pas
la princesse de Costa Luna.
Bienvenue en Louisiane, Rosie.
Par ici.
Bienvenue dans ton nouveau foyer. C'est temporaire.
Je vais t'ouvrir.
Tu es arrivée.
Merci, Helen.
On dirait que ton père est rentré.
À demain !
Papa ?
- Bonjour. - Salut.
- Qui es-tu ? - Rosa... Rosie.
Tu n'as pas l'air d'en être sûre.
Rosie. J'en suis sûre.
D'accord. Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Le Major m'a dit de m'installer. - Ah bon ?
- Oui, il a été charmant. - Charmant ?
Je suis habituée à une chambre plus grande.
Ce sera mieux quand on aura enlevé le lit supplémentaire.
C'est mon lit. Excuse-moi un instant.
Oui. Tu as ma permission.
Salut, petite !
Pas de ça avec moi !
Tu... Tu as rencontré Rosie ?
Oui. Qui est-elle et que fait-elle dans ma chambre ?
Il fallait que je l'amène ici. La directrice ne m'a pas laissé le choix.
D'accord. Un père normal
qui irait en mission secrète à l'étranger
rapporterait un tee-shirt à sa fille, pas une personne.
Tu aurais dû me prévenir.
Carter, je n'ai pas eu le choix. Elle n'a confiance qu'en moi.
Oui, je sais ce que c'est.
Mon métier est compliqué.
Mais si je pensais que notre famille en souffrirait...
Ça va, j'ai compris.
- Alors, tu m'aides ? - Est-ce que j'ai le choix ?
Tant mieux, je vais avoir besoin de toi.
Elle va rester un peu, mais incognito.
Et pour que ça marche,
elle doit passer pour une adolescente normale.
N'y compte pas trop, papa. C'est une princesse.
- D'accord. Elle est censée être qui ? - Ta cousine.
Carter, merci. Si on fait bien notre boulot,
elle retournera dans son pays en un rien de temps.
- D'accord, d'ici mardi ? - Bientôt. C'est promis.
- Toi et moi, petite ? - Non.
- Allez. Allez. - Non. Non.
- Ah bon ? Tu vas finir... - Non !
- ... dans l'eau. - Repose-moi.
- D'accord.
- Tu me fais mal au crâne. - Sois sympa.
Tu as trouvé un autre endroit où dormir ?
Ce n'est pas ta chambre, c'est la mienne. On va partager.
- Partager ? - Partager.
En tant que princesse, ce concept doit t'être inconnu,
mais ça signifie que tu as un côté de la chambre,
et que j'ai l'autre.
Alors reste de ton côté.
Je ne veux pas ça.
Tant mieux.
Je croyais que les princesses portaient des robes de couturier.
Elle a dû tout abandonner.
Je me disais que tu pourrais lui prêter tes habits.
Bien sûr. Pourquoi pas ?
Merci. Retourne la voir.
- Après cette partie. - Non, maintenant.
Ne regarde pas mes cartes.
La cuisine ferme. Si tu veux manger, c'est maintenant ou jamais.
Non, merci. Je souhaite dormir.
D'accord.
Tu peux m'aider à me préparer.
- Je "peux" ? - Oui.
Il me faut une chemise de nuit. En soie rose, de préférence.
En soie rose. Je vais voir ce que j'ai.
Tiens.
Puis-je utiliser tes toilettes ?
Oui, c'est à l'étage. Première porte à droite.
C'est ça.
Que s'est-il passé ?
C'est pas vrai !
Il n'y a pas de lézards dans ton pays ?
Peut-être, mais je ne les vois jamais. Henry doit s'en assurer.
Tu as un chasseur de reptiles royal ?
Oui. Tu devrais en engager un.
Bonne nuit.
Ça va aller.
C'est la reine des enquiquineuses.
- Bonjour. - Salut.
Salut.
- Jus d'orange ? - Oui.
D'accord. Tiens. Le café est prêt ?
Bien.
N'hésite pas, Rosie. Mange tout ce qui te fait envie.
- Le bus est là. - Je vous dépose ?
Non, ça va. Tu viens ?
- Où allons-nous ? - À l'école. Tu as 16 ans.
À l'école. Bien sûr.
Au revoir.
- Bonjour, trésor. - Salut, Helen.
- Qui est-ce ? - C'est ma cousine.
- Pas possible. - Bonjour.
Comme tu es mignonne.
Je m'appelle Rosie.
Je suis en retard. Va vite t'asseoir.
Appel. Cryptage du signal.
Communication établie avec le P.P.P.
Ici la directrice. Quelle est votre situation ?
La princesse 379 est en position. Étape quatre terminée.
- Elle est en sécurité ? - Affirmatif, elle ne risque rien.
Est-ce la reine ?
Sûrement pas, Ed.
Voilà peut-être la reine.
D'un point de vue technique, non. Pas encore.
Super. J'aime l'honnêteté.
Au fait, je m'appelle Ed. Et toi ?
- Rosie. - Rosie.
Je réalise un documentaire.
"La route tortueuse de l'humble paysanne
"à la reine du bal du lycée."
La reine du bal du lycée ? Qu'est-ce que c'est ?
Tu n'as jamais entendu parler du bal du lycée ?
Non. Là d'où je viens, ça n'existe pas.
C'est vrai ? Tu viens d'où ?
De l'Iowa. Elle est... Qu'est-ce que tu fais ?
- Je vais à l'école. - À plus.
Tu es censée te comporter comme une Américaine.
Tu dois t'adapter.
- J'essaie. - Fais un effort.
La voilà, princesse Carter.
- Assieds-toi. - Tu aimes donner des ordres.
Assis.
J'aime qu'on me donne des ordres.
Excuse-moi, puis-je avoir cette place ?
Désolé, elle appartient à l'école.
Oui, vas-y.
Merci beaucoup.
Quoi ? Elle est canon.
Vous devez être notre nouvelle élève, la cousine de Carter Mason.
Où êtes-vous, ma petite princesse ?
Sophia. Merci de vous joindre à moi. Des nouvelles de Rosalinda ?
Non. Et il n'y en aura jamais.
Ne soyons pas si pessimistes.
Nous devrions peut-être penser à des choses plus positives.
Je m'imagine un jeune Général fringant.
Et il est... Il est assis sur un trône.
Ses sujets le vénèrent.
À tel point qu'ils viennent de le choisir comme roi.
Vous ne serez jamais le roi de Costa Luna, pas de mon vivant.
Vous gâchez mes pensées positives. Emmenez-la.
Hé, on ne double pas !
Fais la queue.
- Pardon ? - C'est la règle. On ne double pas.
Bien sûr. Je ne doublerai pas.
Rosie, viens avec moi.
Tu dois choisir quelque chose.
Viande mystère.
Alors, je vais prendre ça. C'est quoi ?
Un hamburger.
Suivant.
Tu comptes manger cette bouffe horrible ?
Regarde-la un peu. Elle se prend pour qui ?
Je sais. Elle se prend pour la cousine de Carter.
C'était ta jambe ? Désolée.
C'est peut-être une minable, mais elle est dangereuse.
- Ah bon ? Pourquoi ? - Tu plaisantes ? Regarde-la.
Je sais. J'adore ses cheveux.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je mange un hamburger. Tu en as déjà mangé ?
Oui. Et pour ta gouverne, on mange des hamburgers dans l'Iowa.
C'est vrai.
- Tu es censée t'adapter. - Je m'adapte.
En parlant français couramment en classe ?
En mangeant un hamburger comme si tu étais avec la reine ?
- Comment ça se mange ? - Comme ça.
La totale.
Voilà.
Arrête.
Vas-y.
- Comme ça ? - C'est parfait.
Votre attention. J'ai quelque chose à annoncer.
Asseyez-vous et ne faites pas de bruit.
Ce lundi, nous prendrons les nominations
des princesses.
Les nominées doivent être exemplaires.
Gentilles, intelligentes, honnêtes et charitables.
Elles doivent être appréciées au lycée.
Les trois filles qui recevront le plus de votes
seront les princesses du bal.
Encore une chose.
Vendredi soir, lors de notre bal annuel,
l'une d'elles sera couronnée
reine du bal du lycée de Lake Monroe.
Super !
Merci.
Vous votez pour élire la reine ?
On est en démocratie. On aime voter.
N'importe qui peut devenir princesse ? Même toi ?
En théorie, oui.
Veuillez m'excuser. Puis-je avoir votre attention ?
- Tu fais quoi ? Assieds-toi ! - Non.
J'aimerais nominer ma cousine, Carter Mason.
Je crois qu'elle fera une excellente reine.
Carter ?
Oui, c'est ça.
- Carter. Carter ! - Carter ? C'est trop drôle.
Elle plaisantait ?
Mince.
On dirait que je vais être la reine.
Carter !
- Carter ! - Laisse-moi tranquille.
Je t'ordonne de t'arrêter.
Tu m'ordonnes ? Tu me donnes des ordres.
Je t'ordonne d'aller te faire voir.
Je n'ai pas d'ordres à recevoir de toi.
On parie ? Tu es dans mon royaume.
Ça va. Arrêtez.
Qu'est-ce qui se passe ?
Papa, elle est incapable de se comporter normalement.
- Je suis normale. - Ah bon ?
Une personne normale qui n'a jamais vu de hamburger
peut en commander un en six langues ?
C'est vrai ? Tu as fait ça ?
Je m'adresse à mon personnel dans sa langue.
Ce n'est pas ton personnel. Elles travaillent à la cantine.
Papa, ça ne marchera jamais.
Carter, ça marchera, d'accord ? Nous devons être patients.
Ça marchera.
Encore une journée torride...
- Salut, Ernie. - Salut.
- Bonjour. - Super.
Bonjour, Carter. Que fais-tu ?
Mes corvées.
- Corvées ? Je ne comprends pas. - Je m'en serais doutée.
Je pourrais peut-être apprendre. Tu pourrais me montrer.
C'est la meilleure idée que tu aies eue.
Que dois-je faire ?
On va faire simple pour commencer. L'inventaire.
- L'inventaire ? - Compter.
Tu comptes ce qu'il y a là-dedans et tu le mets là-dedans. Bon courage.
Quand tu auras fini, occupe-toi de l'autre étagère.
Un.
- Tout va bien ? - Oui. Fantastique.
Tu t'occupes de la proue ?
Peins au-dessus de la ligne.
- Quelle ligne ? - Celle-ci.
D'accord.
Carter, que fait Rosie dans la cabane à appâts ?
Les corvées.
Papa.
Rosie !
- Ça va ? - Je vais bien.
J'ai besoin de prendre un bain.
Carter, nettoie tout ça.
- Pourquoi ? C'est elle qui a fait ça. - Allez, petite. Je vais t'aider.
- Bon... Ce n'est pas drôle. - Si. Allez.
- Tu sais que c'est drôle. - Tiens.
- Tu as envie de rire. - Non.
- Si. - Je ne plaisante pas.
- Tu veux manger quoi, ce soir ? - Une pizza.
Une pizza ? On en a mangé une hier. Un hamburger, ça te dirait ?
Voilà ce qu'on va faire. Pizza et hamburger.
- Pizza et hamburger. - Les deux.
- L'un en entrée ou servis ensemble ? - Je ne sais pas.
Je ne me rappelais plus qu'on avait tout ça.
- C'est quoi ? - Un vrai dîner.
Merci de m'avoir aidée à nettoyer
votre magasin d'insectes.
- Ce sont des appâts. - Je sais.
D'accord.
- Laisse-moi faire. - Non.
Merci, mais ce soir, c'est moi qui vous sers.
Je ne peux pas refuser.
- C'est pour vous. - Pour moi ?
Ça se porte ? D'accord.
Allez, Carter.
Tu sais cuisiner ? Je croyais que tu avais des serviteurs.
Ma mère était une paysanne. Elle m'a appris des recettes familiales.
Ça a l'air un peu sophistiqué.
- On devrait commander une pizza. - Non, c'est du poulet et du riz.
Fantastique. Apporte le plat.
Je n'ai pas mangé de repas préparé à la maison depuis...
Une éternité.
C'est vrai.
Mangeons !
- Ça vous plaît ? - C'est...
C'est vraiment délicieux. Je ne te connaissais pas ce talent.
- Merci. - C'est succulent. Tu es formidable.
Merci. Vous voulez du pain ?
- Tu as aussi préparé du pain ? - Oui.
- Je ne l'aurais jamais cru. - Oui.
Ça doit être sympa de faire semblant d'être une paysanne.
Excusez-moi.
Tu ne me connais pas, Carter.
Où est le problème ?
Tu retrouveras tes serviteurs,
ton chef et tes professeurs particuliers bien assez tôt.
Qu'est-ce que ton père t'a dit à mon sujet ?
Il ne m'a dit que ce qu'il est nécessaire de savoir.
Tu dois savoir que je m'appelle Rosalinda Marie Montoya Fiore,
- et que je suis une princesse royale. - Sans blague.
Je viens d'un petit pays insulaire appelé Costa Luna.
- Jamais entendu parler. - Il n'est pas sur les cartes.
Il est très petit. Les grands pays ne s'y intéressent pas,
mais ce pays est très important pour moi.
Quand mon père est mort, il m'a laissé Costa Luna.
Tu n'es pas obligée de...
Un mois avant mon couronnement, notre palais a été attaqué.
Ton père a été très courageux.
Il a risqué sa vie pour toi, je sais.
C'est son boulot. Il vole au secours des pauvres princesses opprimées.
T'a-t-il dit que nous avons dû abandonner ma mère ?
L'homme qui a envahi Costa Luna la retient prisonnière.
Je l'ignorais.
On m'a dit que devenir Rosie González
était le seul moyen pour qu'elle vive.
Arrête. Ça va.
Si je t'ai blessée de quelque manière, j'en suis désolée.
J'essaierai de m'adapter. J'essaierai de venir de l'Iowa.
C'est le seul moyen de sauver la vie de ma mère.
Recommençons à zéro.
J'en serais ravie.
Mais il faut arrêter un peu avec tes manières de princesse.
C'est vraiment gênant.
Absolument. S'il te plaît. Je veux être une adolescente américaine typique.
Je crois qu'on va pouvoir faire quelque chose.
J'adore cet endroit ! Qu'est-ce que c'est ?
Un bowling. Et ça, c'est jouer au bowling.
Fais comme moi et n'attire pas l'attention sur toi.
D'accord.
- Merci. - De rien.
- Carter ! Ça va ? - Salut, Ed.
- Salut. Comment vas-tu, Rosie ? - Bien, merci.
- Vous voulez quoi ? - Jouer au bowling.
Sans blague.
Et voilà, du 38.
- Merci. - Je t'en prie.
- Quelle pointure ? - Pardon ?
Tes pieds. Quelle pointure ?
Je ne sais pas. On fabrique mes chaussures sur mesure.
Quelle surprise ! Donne-lui des chaussures.
D'accord.
Votre Altesse.
Merci, Edward.
- En fait, c'est Edwin. - Edwin. C'est un prénom charmant.
Merci. Ça a été un plaisir de vous servir, madame.
C'est bon. Merci, Roméo.
D'accord.
Tu ne t'adaptes pas. Choisis une boule.
Tu as vu ça ?
- Personne ne fait ça pour nous. - Ça va changer.
- Ton lacet est défait. - Ne tombe pas.
Fais attention.
Donny, tu n'es pas obligé de porter sa boule.
Elle peut s'en charger, comme une personne normale.
- Je vais prendre ça. - Comme tu veux...
- Carter. - C'est ça.
- Donny est ton petit ami ? - Quoi ? Non. Ce n'est qu'un ami.
Mais tu l'aimes bien.
Ça se voit à ta façon de le regarder. Ed te regarde de la même façon.
Tu n'es pas d'ici, et ça se voit. Contente-toi de jouer. Tu commences.
Comment gagne-t-on ?
En faisant tomber toutes les quilles blanches.
D'accord, je suis prête.
- Quoi ? - Tu peux viser la cible.
Tu peux la viser toi-même.
Impossible.
Bien joué, Rosie !
Tu as déjà fini, Carter ?
Oui, notre piste est un peu encombrée.
Tu n'aimes pas vraiment ta cousine.
Non, ce n'est pas ça... Parfois, elle se comporte en...
Princesse. Elle risque de gagner.
Elle devient vraiment populaire.
Le vote a lieu lundi. Elle ne doit pas devenir plus populaire que nous.
Il n'y a qu'une chose à faire dans ce genre de situation.
Excusez-moi ! Pardon ! Ross ! Excusez-moi ! Pardon ! Ross !
Tu es tellement forte. Tu pourrais nous apprendre à jouer ?
- Bien sûr. Mais je m'appelle Rosie. - Ross, c'est le surnom qu'on t'a choisi.
Toutes nos amies ont des surnoms. Elle, c'est Chels.
Et elle, c'est Brookie. Toi, tu es Ross. Tu es l'une des nôtres.
- Carter ? - Quoi ?
Pourquoi tiens-tu tant à Donny ?
Qui a dit que je tiens à lui ?
D'accord. Je suis amoureuse de lui depuis le CE2,
quand on s'est embrassés.
- C'est ce que tu veux entendre ? - Il est beau.
Il ressemble à un prince.
Je me demande si sa beauté intérieure est aussi grande.
- On retourne au bowling demain ? - Je ne peux pas. Je travaille.
Je n'ai jamais travaillé. Est-ce normal ?
De nombreux enfants travaillent.
- Alors, je t'aiderai. - Tu ne peux pas.
- Pourquoi ? - C'est mon travail.
Tu ne peux pas avoir tout ce qui m'appartient.
Si tu tiens tant à travailler, trouve-toi un boulot.
D'accord.
Bonne nuit, Carter.
Merci pour ce travail, Chelsea.
Pas de problème. Mon père possède 17 franchises.
- C'est le roi. - Ton père est un roi ?
Des yaourts glacés. Encore une chose.
Tu dois porter ça.
Voici les machines.
Tu tires le levier, ça sort,
tu fais un bidule sur le dessus, et c'est bon.
- Un bidule ? - Ça va être super.
Tous tes amis seront là pour te soutenir.
On veut tous que ton premier boulot soit une réussite.
Merci beaucoup.
Ouvert
Ed !
La voilà,
la future princesse du bal du lycée de Lake Monroe, en Louisiane.
Qui est cette beauté naturelle ?
Laisse-moi tranquille. Je travaille.
C'est Carter Mason.
Identité secrète ? La fille aux appâts.
Elle a tant confiance en sa noblesse naturelle
qu'elle n'a pas peur de manipuler les créatures dégoûtantes...
N'est-ce pas... Pas sur ma caméra, s'il te plaît.
Alors, éteins-la.
Non.
Mon documentaire touche à sa fin.
L'élection a lieu demain.
Alors, va filmer Chelsea ou Brooke.
Non. J'ai tout ce qu'il me faut.
- Elles me paient pour les filmer. - C'est pour ça ?
- Tu filmes pour l'argent ? - Absolument.
Je suis le seul mec de terminale à ne pas avoir de voiture.
J'aurais dû m'en douter.
Tu détestes vraiment toute cette histoire de princesse.
Je ne déteste pas ça. Je trouve ça futile.
Les filles comme Chelsea et Brooke ne s'intéressent qu'à la mode.
Comme si porter de belles fringues faisait d'elles des êtres supérieurs.
Je veux faire quelque chose de bien de ma vie,
comme mon père.
C'est vrai, il vend des appâts fantastiques.
C'est ça.
En parlant de princesses, où est Rosie ?
Comment le saurais-je ?
Je pense que je l'ai trouvée.
J'attends depuis au moins dix minutes.
Je n'ai pas toute la journée !
Un instant.
Veuillez patienter.
Oh, non.
Pas besoin d'être un génie !
Ils te paient à rien faire.
J'attends depuis une éternité !
Allez, Chels. Elle est à la ramasse. Va l'aider.
Tu as raison. Brookie, on devrait aller la voir.
Oh, Chels. Si seulement nos ongles étaient secs.
D'accord.
Buck, tu peux me rendre un service ?
Oui. Oui.
Comment je saurai que c'est le bon ?
Il est gros et rouge. Tu ne peux pas le rater.
J'y crois pas. C'est ridicule !
- Je veux mon yaourt. - T'as besoin d'aide, ou quoi ?
Il y a quelqu'un ?
Je dois y aller !
NETTOYAGE AUTOMATIQUE CUVE 1 & 2
Oh, non !
Qu'est-ce que tu fais ?
Ça va ? Viens, Rosie.
- Tu m'as dit de trouver un travail. - Pas celui-ci ! C'est pour les nuls.
Crois-moi, j'ai bossé ici. Vendre des appâts, c'est mieux.
Regardez.
- Que se passe-t-il ? - Chelsea t'a tendu un piège.
Elle a invité tous ces gens pour qu'ils te voient te ridiculiser.
Carter, ce n'est pas grave.
Je ne suis pas ridicule.
Elle ne peut pas me faire passer pour ce que je ne suis pas.
Il faut qu'on fasse quelque chose.
Je vais tendre l'autre joue. C'est ce que font les princesses.
Ton père, le Roi du Yaourt,
serait vraiment déçu par ton attitude.
Moi, je ne suis pas une princesse.
Elle ne peut pas devenir princesse !
Ne panique pas, mais je crois que si.
Je viens de recevoir une dizaine de textos.
Tout le monde la trouve cool.
Demain, quand les élèves voteront pour trois princesses,
elle pourrait être l'une des trois élues.
- Et si elle reçoit assez de votes... - Ne dis rien.
... elle pourrait devenir reine.
Non, je suis la reine ! C'est mon destin !
C'est de moins en moins sûr.
Je préférerais grossir plutôt que la voir être couronnée.
- On doit l'en empêcher. - Comment ?
Si elle n'est pas élue princesse, elle ne peut pas devenir reine.
Je ne te suis pas.
Prends ton portable. On a des textos à envoyer.
La plupart des Américains savent faire ça dès le CE2,
- mais il n'est pas trop tard. - Je suis prête.
Bonne chance.
Bien joué.
Ensuite, tu vas apprendre à glander et à répondre à mon père.
Si M. Elegante me voyait, il serait furieux.
- Qui est M. Elegante ? - Le couturier royal.
Tu plaisantes ?
Non. C'est un ami de la famille.
En cas d'urgence, c'est lui que j'appellerais en premier.
Ça doit être sympa d'être reine.
Il n'y a pas que les robes et les couronnes, Carter.
Ma mère m'a dit que mon père ne se faisait pas appeler "roi".
Pour notre peuple, c'était un père, un frère et un ami.
J'espère être comme lui quand je serai reine de Costa Luna.
- Un père, un frère... - Non !
Je veux faire quelque chose d'important.
Faire quelque chose de bien de ta vie ?
Oui.
Tu es différente de l'image que j'avais d'une princesse.
J'espère que c'est un compliment.
C'en est un.
Merci de m'avoir aidée aujourd'hui.
Une princesse ne sait jamais qui sont ses vrais amis.
Aujourd'hui, je le sais.
Moi aussi.
Je me décernerai celle-ci et celle-là
pour mon courage et mon honneur.
Un voleur n'a pas d'honneur.
Sophia ! Entrez.
Il faut que nous parlions. Vous pensez que c'est trop ?
Je veux être très élégant pour l'annonce de mes fiançailles.
Et qui est l'heureuse élue ?
En fait,
elle se trouve dans cette pièce.
C'est ridicule. Jamais je ne vous épouserai. Jamais.
Bien sûr que non.
Mais Rosalinda ne pourra pas le savoir.
Lorsqu'elle apprendra la nouvelle, elle pensera que vous la protégez
et elle se précipitera pour porter secours à sa mère.
Elle arrivera juste à temps pour vous rejoindre en exil.
Le peuple de Costa Luna ne l'acceptera jamais.
On disait la même chose du peuple de Costa Estrella il y a 20 ans.
Regardez ce qui s'est passé.
Reconduisez-la jusqu'à sa cellule.
Et faites venir mes maquilleurs et mes coiffeurs.
Il faut s'occuper de mes cheveux gris avant mon annonce télévisée.
Oui.
Désolé.
- Où vont-ils tous ? - Bonjour à tous.
L'élection des princesses...
Dépêchons-nous.
Tu prends cette histoire trop au sérieux.
Voici le nom des gagnantes.
Vos princesses sont Chelsea Barnes !
Merci ! Merci !
Carter Mason !
"Carter Mason."
Et votre troisième princesse est
Rosie González !
Merci. Merci.
- Que s'est-il passé ? - Je ne sais pas !
On a envoyé des textos à tous les élèves.
Ils devaient voter pour Carter au lieu de Rosie,
pas pour Carter et Rosie.
- C'est ta faute. - En quoi c'est ma faute ?
Si tu étais plus populaire, tu serais une princesse, et pas elle.
Je suis populaire !
Il y a un problème. Ce n'est pas normal que je sois une princesse.
Hé !
Rosie, je peux te parler ?
- À moi ? - À elle ?
Oui.
Tu sais, c'est bientôt le bal du lycée...
Tu veux bien être ma cavalière ?
- Moi ? - Elle ?
Oui. Je veux que tu m'accompagnes au bal.
Donny, c'est très gentil, mais je ne peux pas.
Excuse-moi.
Je t'en prie.
Je n'ai jamais été plus humiliée de ma vie.
Et j'ai été souvent humiliée.
Pour qui je me prenais ? Donny avec une fille comme moi ?
Alors, il ne te mérite pas.
Ça te va bien de dire ça, tu es une princesse.
- Moi, je vends des appâts. - Non.
Tu es bien plus que ça. Tu es une princesse à présent.
Crois-moi, je ne suis pas une princesse.
Si.
Tu ne te sens pas encore comme une princesse.
Quand je suis arrivée, tu m'as appris à être normale.
À mon tour de t'apprendre quelque chose.
Tu crois que les princesses sont superficielles.
Oui.
Qu'elles s'intéressent uniquement à leur apparence.
L'apparence est importante.
Mais ce qui compte vraiment,
c'est qui elles sont et ce qu'elles ont à offrir au monde.
Viens, Carter. Réveillons la princesse qui sommeille en toi.
COURS GRATUITS !
DONS
Tu es sympa avec tout le monde.
Avec les enfants, les personnes âgées, et sûrement avec les chiens.
C'est vrai.
Tu es beaucoup plus généreuse que je ne le pensais.
Le rôle d'une princesse, c'est d'aider.
Je n'avais jamais vraiment réfléchi
à ce que doit faire une princesse. Comme ça, par exemple.
C'est dingue que tu sois obligée de faire ça.
Tu n'es pas obligée.
- Pourquoi je dois le faire ? - Parce que c'est drôle.
Quoi ? Je te déteste !
- C'est vrai ? - Non, non.
C'est une façon de parler. Ce n'est pas méchant.
Je t'ai dit ça comme si tu étais ma meilleure amie.
Dans ce cas, moi aussi, je te déteste.
Et cette robe est affreuse.
- C'est vrai ? - Non !
Elle est superbe. Et toi aussi.
Regarde.
Tu commences à te comporter en princesse.
Tu ressembles à une princesse.
Excusez-moi, j'ai un devoir à rendre pour mon cours d'espagnol.
Vous avez quelque chose de facile à lire,
avec beaucoup d'images ?
Super.
"Princesse Rosalinda" ? Pas possible !
Ici Mason. Que se passe-t-il ?
Le Général Kane a annoncé ses fiançailles
avec doña Sophia Montoya.
Plusieurs tabloïdes ont repris l'information.
Cette information a peu été ébruitée,
mais je mentirais en disant que cela ne m'inquiète pas.
Elle ne voudra jamais l'épouser.
Ce n'est pas ce que j'insinuais, Major.
Le Général Kane fait cela pour attirer Rosalinda.
Il sait qu'elle refusera qu'on force sa mère à se marier.
Absolument.
Il est impératif que Rosalinda ne l'apprenne pas.
Tout à fait. Je suis d'accord.
S'est-elle fait des ennemis ?
Quelqu'un qui souhaiterait révéler sa véritable identité ?
Pas que je sache.
Plaçons le trône ici.
Non. Plutôt là-bas.
Oh, je sais. Là-bas.
Je veux des lumières au-dessus du trône.
La lumière sera trop crue pour ma peau.
On devrait engager un éclairagiste.
On a dépensé tout l'argent. On n'aura rien de plus.
D'accord. Je sais !
Un projecteur de poursuite sur moi.
Avec un filtre rose clair, ou doré, comme le soleil.
C'est super d'être reine.
Tu n'as pas été élue. Il y a aussi Carter
- et Rosie. - Boucle-la, Margarine.
- Je m'appelle Margaret. - Plus maintenant.
- Salut, Chels. - Ne m'appelle pas comme ça.
Tu as perdu ce droit quand Carter
et sa cousine bizarre ont été élues.
Et si on pouvait s'arranger pour que Rosie se désiste ?
- Elle ne le fera jamais. - Peut-être que si.
Elle n'est pas celle qu'on croit. C'est la princesse Rosalinda.
C'est en espagnol.
- Que raconte l'article ? - Je n'en suis pas sûre.
Quoi ? Je suis belle, pas intelligente. Bon, je vais essayer.
Ça parle de Rosie et de sa mère.
L'une a fui le pays et l'autre est en prison
ou dans un sac en papier.
Je confonds toujours les deux.
Pas de problème. Bien joué, Brookie.
Merci, Chels.
J'ai un plan génial.
- Bonjour, les filles. - Bonjour, M. Mason. Rosie est là ?
- Peut-être. Pourquoi ? - Pourquoi ?
On voulait faire une surprise à Carter.
- Pour la féliciter. - Oui. C'était l'idée de Rosie.
Elle est dans sa chambre. Entrez.
Je n'ai jamais entendu parler de Costa Luna. Et toi, Brookie ?
Non, Chels.
J'ignore de quoi vous parlez.
On sait tout au sujet de ta mère. Et du sac en papier.
- Quoi ? - Pauvre princesse Rosalinda.
Il paraît qu'elle se cache.
- Vous ne comprenez pas. - Je comprends que tu nous as menti.
- Pour protéger ma mère. - Contre le sac en papier ?
Non.
Je vous récompenserai pour avoir gardé mon secret.
- On le sait. - Vraiment ?
On sait déjà comment.
- Je ne comprends pas. - Moi non plus.
Tu vas rendre ta couronne, princesse.
Tu diras à tout le monde qu'il n'y a qu'une seule
et véritable reine du bal du lycée, moi.
- Super. - D'accord.
Tu peux prendre ma couronne,
mais pas celle de Carter. Tu ne risques rien de sa part.
D'accord.
Laissons-la se prendre pour une princesse.
Elle n'en aura pas l'apparence.
Amuse-toi bien au bal !
Regarde ce que Chelsea et Brooke...
- Qu'y a-t-il ? - Je dois partir, Carter.
Partir ? Où ?
Retourner dans mon pays.
Le Général Kane veut forcer ma mère à l'épouser.
- Mon père ne te laissera pas partir. - Il n'en saura rien.
Moi, je le sais. Je ne peux pas te laisser faire.
Carter, ne t'en mêle pas.
J'ai un devoir envers mon peuple.
Et c'est quelque chose que tu ne comprendras jamais.
J'ai beaucoup aimé vivre en Louisiane.
J'aimerais que ma vie soit comme ça tous les jours.
Mais ce n'est pas la réalité.
Tu crois que ma vie de princesse est un conte de fées ?
C'est ici que la vie est un conte de fées !
Je ne peux plus me cacher.
Je serai bientôt reine de Costa Luna.
Mon pays a besoin de moi.
Tu as raison. Ton peuple a besoin de toi.
Il a besoin que tu le diriges et que tu le protèges.
Tu ne pourras pas faire ça en prison.
C'est là que tu finiras si tu vas à Costa Luna.
Et je ne le permettrai pas.
Hola, ici Elegante. Qui est-ce ?
Ce n'est pas important.
Je suis une amie de la princesse Rosalinda,
et elle est sur le point de commettre une erreur.
Ma princesse ? Quelle erreur ?
Elle veut rentrer.
Non, surtout pas.
C'est trop dangereux.
Je sais. Mais j'ai un plan.
Écoutez-moi attentivement.
Je ferai n'importe quoi pour la princesse. N'importe quoi.
Pour commencer, il va me falloir deux robes.
Ça va ?
Cet endroit va me manquer.
Tu vas me manquer, Carter.
Je n'arrive pas à le croire, mais toi aussi, tu vas me manquer.
Rosie, tu peux me rendre service avant de partir ?
Demande ce que tu veux.
Tu as dit que le rôle d'une princesse, c'est d'aider les autres.
C'est vrai.
Le bal a lieu vendredi soir,
et je veux aider certaines personnes.
Je veux que cette soirée soit spéciale pour elles et pour nous tous.
Tu peux rester jusqu'au bal ?
Pour elles, s'il te plaît.
C'est ça, le menton bien droit.
Qu'est-ce que...
Bon, ne bouge pas. C'est parfait. Très bien.
- Bonjour, papa. - Bonjour. Qu'est-ce que...
Que faites-vous ?
On a invité des amies. C'est d'accord ?
Pas de problème. Il y a quoi dans ce carton ?
Des trucs pour le bal. Rien de spécial.
Vos informations concernant ce bal sont fiables, señor Elegante ?
Absolument.
J'ai l'impression de trahir ma reine,
mais il fallait que je vous prévienne, Général.
C'est pour le bien de Costa Luna.
Vous avez fait ce qu'il fallait.
Faites le plein du jet !
Dites au pilote que nous allons en Louisiane.
Cette couleur est superbe. Superbe.
Bleu Caraïbe, Général.
Elle met en valeur la peau de la princesse Rosalinda.
Remettez-vous au travail. Vous devez finir cette robe.
J'en ai deux à finir.
Où as-tu eu ça ?
Tu as dit qu'en cas d'urgence, il fallait appeler M. Elegante.
C'était une urgence vestimentaire.
- Carter, tu es géniale. - Voilà ta robe.
Il dit que c'est le rose qui te va le mieux.
Et voici la mienne. Bleu Caraïbe.
Merci, Carter. Je n'oublierai jamais cette soirée.
Je l'espère.
Vous êtes prêtes ? Il se fait tard.
Venez, les filles.
Le salon de beauté d'Helen est ouvert.
D'accord.
Cette couleur te va très bien.
Tu me trouves comment, papa ?
Je crois qu'on a un problème.
Il va falloir que j'arrête de t'appeler "petite".
Je dois répondre. Vous n'avez besoin de rien ?
- Non, ça va. Réponds. - Vous êtes sûres ?
Bien sûr. On n'est pas des enfants.
Amusez-vous bien. Soyez prudentes.
- Mason. - Helen.
Très bien, Vos Altesses.
Le temps presse. Le bal commence dans dix minutes.
Des masques ? Personne n'avait parlé de masques.
Allez !
Hé !
Je suis coincée ! Ouvre la portière, Donny.
Donny. Donny !
Attends.
- Ça va ? - Lâche-moi !
Ça suffit, petit, je vais m'occuper d'elle.
- Non. - Il y a un problème, Carter ?
Je croyais qu'il y avait quelque chose entre nous.
- Ce n'est pas le cas. - Qu'est-ce qui te prend ?
Ce n'est pas ce que tu attends depuis le CE2 ?
Avant que j'enfile cette robe, tu ne connaissais même pas mon nom.
Je suis peut-être une princesse ce soir, mai je resterai la fille aux appâts.
Et j'en suis fière.
Carter, tu commets une grosse erreur.
Non, Donny. Je ne crois pas.
Tu mérites mieux que lui, Carter.
Je sais. Dommage que je m'en sois aperçu si tard.
Les gars !
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Tais-toi et aide-moi.
- Et ma couronne ? - On s'en fout.
Dans quelques minutes, tout sera fini.
Je serai nommée reine et tout ceci sera terminé.
Je croyais qu'on serait toutes les deux gagnantes.
C'est le cas. Passe-moi ton gloss.
Non.
- Quoi ? - J'ai dit non.
Je ne veux pas te le prêter.
Mais je dois être belle. Je suis une princesse.
Oui, une horrible princesse.
Une princesse doit être exemplaire,
ce doit être un modèle. Mais toi,
tu n'es ni gentille ni généreuse.
Tu n'es même pas sympa.
Je ne veux plus être ton amie.
- Brookie... - Ne m'appelle pas comme ça.
Carter, Rosie, je voulais vous remercier pour ce soir.
Je n'aurais pas cru pouvoir être belle. Ou même me sentir belle.
Margaret, tu es belle.
Et merci de ne pas m'appeler Margarine.
Pas de problème.
J'adore cette chanson ! Allons danser !
Commence sans moi. Soyez des princesses.
D'accord !
Vous voilà enfin !
Vous ne comprenez pas.
- Je suis... - La sécurité. Vous êtes en retard.
Et ces uniformes, ça signifie quoi ?
Personne ne porte de béret cette année.
Restez ici, et assurez-vous que personne ne pénètre ici,
sauf les élèves du lycée de Lake Monroe. Compris ?
Oui. Bonne soirée.
Il va annoncer la gagnante.
Mettons nos masques.
Il y a des princesses partout.
Bleu Caraïbe. Magnifique couleur.
Venez avec moi, princesse, et aucun mal ne sera fait à vos amis.
Puis-je avoir votre attention ? Je tiens dans ma main
le nom de la reine du bal du lycée de Lake Monroe.
Et la gagnante est
la princesse Rosie González.
Rosie, êtes-vous là ?
Merci.
Depuis que je suis arrivée, j'ai appris des choses merveilleuses.
Surtout
en ce qui concerne l'amitié, la loyauté et la confiance.
Ce ne sont pas des choses que l'on vous donne.
Elles se méritent.
Je tiens à remercier Carter Mason
pour m'avoir appris tout ça.
Je la remercie d'être mon amie.
Carter, où es-tu ?
C'était magnifique, Rosie.
Merci. Il faut que je trouve Carter.
Reste où tu es, princesse.
Donne-moi ma couronne.
- Chelsea, s'il te plaît... - Tu n'iras nulle part
tant que je n'aurai pas cette couronne.
Non !
Désolée !
Tu vas me le payer cher !
Général Kane !
On dirait que tout le monde veut être une princesse.
Malheureusement, il est temps que cette mascarade prenne fin.
Que fais-tu ? Le plan marchait comme sur des roulettes.
C'était un plan très audacieux.
Mais c'est mon combat, pas le tien.
- Tu n'es pas obligée de les suivre. - Ça suffit !
Comme la princesse l'a si bien dit,
ce n'est pas votre combat.
Général Kane.
- Ravi de vous revoir. - Que signifie ceci ?
Vous interférez avec les affaires
de l'État souverain de Costa Luna.
On tolère peut-être ça dans votre pays, mais ici, c'est un enlèvement.
Nous allons vous livrer aux autorités internationales.
- Emparez-vous de lui. - Je m'en charge.
Ça va me plaire.
Quel effet ça fait d'être arrêté à cause d'une jeune fille de 16 ans ?
Ce n'est pas terrible.
Je n'arrive pas à croire que tu as fait ça pour moi.
C'est ce que font les princesses.
Elles s'entraident.
Tu es une véritable princesse à présent, Carter Mason.
Ceci te revient de droit.
Attendez ! Plus un geste !
Tout le monde reste ici.
Je prends ça.
Laisse-la faire. Elle en a plus besoin que moi.
Allez. Venez. Garde.
Vous le tenez ?
Je vais avoir des ennuis.
Qu'est-ce qui t'a pris, Carter ?
Je pensais que je serais un appât idéal.
Tu comprends ? Je vends des appâts.
Pourquoi ne pas m'avoir parlé ?
Tu ne m'aurais jamais laissée faire.
- Une chance que j'aie été là. - Je savais que tu viendrais.
Tu es toujours là pour moi.
Tu voles au secours des princesses. C'est ton métier.
Toi et moi, petite.
Toi et moi, papa.
Et voici
Rosalinda Marie Montoya Fiore,
reine de Costa Luna !
Longue vie à la reine Rosie !
Un an plus tard
Mesdemoiselles, vous êtes arrivées. C'est parfait.
Prêtes pour votre prochaine mission ?
- Oui. - Moi aussi.
On va dans un endroit plus chaud ?
Mes pieds sont gelés depuis la mission à Helsinki.
Carter, tu te comportes en princesse.
Ça pose un problème ?
Ouverture de la porte.